Forvandlingen
Da Gregor Samsa en morgen vågnede af urolige drømme, fandt han sig i sin seng forvandlet til et uhyre kryb.
Sådan begynder Franz Kafkas fantastiske fortælling "Forvandlingen" - et af litteraturens mest ikoniske og udødelige værker. En uafrystelig, intens og gribende historie.
Kafkas forfatterskab bliver stadig nyoversat og genudgivet over hele verden. Her er den transformeret til en graphic novel. Udgivet af forlaget Fahrenheit den 2/5 2017. Bogen er på 128 sider.
Sådan begynder Franz Kafkas fantastiske fortælling "Forvandlingen" - et af litteraturens mest ikoniske og udødelige værker. En uafrystelig, intens og gribende historie.
Kafkas forfatterskab bliver stadig nyoversat og genudgivet over hele verden. Her er den transformeret til en graphic novel. Udgivet af forlaget Fahrenheit den 2/5 2017. Bogen er på 128 sider.
Bogen har længe været udsolgt, men er nu pr. 3/6 2024 blevet genoptrykt og kan igen købes.
Fornemt udført
Tegneserie over Kafkas mesternovelle er fornemt udført.
Læs hele Politikens anmeldelse af Forvandlingen her: Politiken
Betagende og blændende godt lavet
... resultatet er blevet en utrolig fascinerende oplevelse.
... Søren Jessens illustrationer er holdt i sort/hvide og grålige toner og er en vellykket baggrund for den stemningsfulde historie, som både er dyster og samtidig absurd humoristisk. Vi ser aldrig krybet Gregor i fuld figur. Kun ben, skygger osv. afslører Jessen for os og efterlever på den måde Kafkas ønske.
... Ligeledes arbejder Jessen også med tekstens grafiske udtryk. Her er ikke kun pæne talebobler eller ord i kasser. I stedet flyder teksten ind i mellem og ud over siderne på kryds og tværs, eller fungerer som baggrundsfyld for en tegning. Det er simpelthen blændende godt lavet.
... Kafkas novelle med Søren Jessens illustrationer står imponerende godt på egne fødder.
Læs hele anmeldelsen her: Litteratursiden.dk
Man fornemmer tekstens tyngde, men man føler sig ikke tynget
Et Kafkaværk ville ikke umiddelbart være skoleeksemplet på ”nemt at omsætte til tegneserie”, men Jessen har formået at tage masser af interessante og veludførte beslutninger på hver eneste side: det horisontale layout er i konstant forandring og bringer nyt liv til de højteksturerede gråtoneillustrationer, hver eneste gang man bladrer.
Med en fortælling som denne, er det kun alt for let at tabe sin læser i hvert eneste sving, men det sker ikke. Selv en grøn Kafkadebutant som jeg selv har kun begejstring tilbage efter sidste side er vendt.
Læs hele anmeldelsen her: Nummer9
Stemningsfyldt og utrolig urovækkende
Blyantsbedømmelse: ✏️✏️✏️✏️✏️
Nu går fortællingen om Gregor Samsa for alvor ind under huden.
Jeg må sige, at Søren Jessen virkelig er kommet godt fra dette arbejde.
En lækker sag.
Læs hele anmeldelsen her: Litteraturlinjer
Intens og stemningsfuld
Jessen skærer Kafkas tekst helt ind til benet og lader effektive, flotte og symbolladede grafiske virkemidler og tegninger fortælle historien. Ofte indgår også teksten som grafisk element på ganske effektiv vis. Anbefales til alle samlinger af graphic novels for unge og voksne.
DBC lektørudtalelse
Lidt af en genistreg
Selv om det synes som en nærmest umulig opgave har Jessen bevidst undladt at visuelt gengive Gregor Samsas insektkrop. Læseren får serveret et følehorn hist, nogle skygger på væggen her, eller en antenne på en helt tredje side, men man får aldrig hele insekt-Gregor at se. Det er umiddelbart lidt af en genistreg.
Læs hele anmeldelsen her: Kulturkapellet
Kafka selv ville have været tilfreds
Der ligger så mange overvejelser bag de næsten talende illustrationer, at man ikke i første omgang opdager, hvor godt Jessen har gjort det, men det er jo netop et kvalitetsstempel. I første omgang udgør illustrationerne illustrationer, i anden omgang kunstværker.
Det er svært at tro andet, end at Kafka selv ville have været tilfreds med denne nye udgave af hans gamle, dunkle novelle.
Bloggen 'Den smalle bog' af Jakob Brønnum
Anbefalinger
Danmarks Radio. Per Juul Carlsen: Kapow!
Aabenraa Bibliotekerne: Klassikere som grafiske romaner.
Bogen kan impulskøbes lige her: Fahrenheit
Hør Plotcast. En uformel snak om Forvandlingen, det at tegne og skrive - og alt muligt andet. Plotcast.
VINK! Online kulturmagasin. Et interview om Forvandlingen.
VINK! Online kulturmagasin. Et interview om Forvandlingen.
Om arbejdet med Forvandlingen
Jeg tog på en researchrejse til Prag for at gå i Kafkas fodspor og for at se byen, bygningerne, broerne, tårnene, vinduerne, dørene og floden Moldau, der løber gennem byen. Jeg tog også ud på Den nye jødiske kirkegård, lidt udenfor centrum, for at besøge Kafkas gravsted. Jeg tog derud på hans dødsdag - d. 3. juni. Her sad jeg og tegnede skitser og tog fotos af gravstenen. En obelisk-agtig sten med en fin vejrbidt overflade, begroet med plamager af mos og mug. Den tog jeg mange fotos af. Især af bagsiden. Strukturen fra stenen har jeg lagt ind i mange af bogens tegninger.
|
|
|
Strukturen i stenen er blandt andet brugt på tegningen til bogens forside:
|
|
På andre tegninger er der brugt fotos af gammelt murværk fra Prag. Alle revner, plamager og nuprede overflader stammer helt bogstaveligt fra Prag. Over dem har jeg lagt min egen malestrøgs-struktur, som man kan se i de to videoer herunder.
|
|
|
Et udpluk af bogens tegninger:
